Update Duo Chat to use Anthropic Claude 3 Sonnet (rather than 2.1)

Problem to solve

Currently we are using Claude 2.1/2.0 for Duo Chat.

We can use New version of Claude: https://www.anthropic.com/news/claude-3-family