Add the ability to include/exclude projects from the Insights charts

Similarly to how https://quality-dashboard.gitlap.com/groups/gitlab-org works, we should be able to include or exclude the projects from which the data will be pulled to generate the Insights charts.

/cc @meks @markglenfletcher @godfat