Rename instances of confidential notes to internal notes across Issues and Epics.
#351028 (closed), #207474 (closed), #356459 (closed)