Add UI support to for notes confidentiality in Epics

Notes confidentiality is supported for discussions in Issues and Merge requests (see !52949 (merged))but needs UI support for Epics.

It should be implemented behind the feature flag confidential_notes and match the current design: