Update Container Scanning docs to reflect Free tier capabilities
Updates the documentation as we're bringing Container Scanning to free in !86783 (merged).
Blocked by: !86783 (merged) (Dependencies failed to save: Blocking merge request cannot itself be blocked)
Related to #355311 (closed)
Edited by Dominic Bauer