Migrate instances of misc icons to 'maximize' and 'minimize'

What does this MR do?

For this issue the following migration will happen where uses only change names, but there should be no visual impact.

Before	After

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• Separation of EE specific content

Availability and Testing

N/A

Security

N/A

Closes #238723 (closed)