Fix length, logic and text for compliance badges

What does this MR do and why?

I found few minor issues in the compliance framework badges in the project overview page

We plan to update badges further to be cosistent with the ones in the compliance center. This is a quick bug fix for the frameworks with long names and admin/maintainer logic and phrasing.

Fix length, logic and text for project badges

Changelog: fixed

EE: true

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

1. Go to a project which have compliance framework assigned
2. Observe badges

Related to #468477