doc: Passing FF `type:` isn't required anymore

What does this MR do and why?

Now that we don't have to pass type: for feature flags with a definition file, an update to the documentation is needed.

This also updates the description of the bin/feature-flag script with the latest updated we made to it.