Update e2e roadmap selectors

What does this MR do and why?

Updates data-qa-selectors to data-testids for roadmap e2e specs

Removes unused selectors

Part of gitlab-org/quality/quality-engineering/team-tasks#1735, gitlab-org/quality/quality-engineering/team-tasks#1822 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.