Adds Service Desk custom email reply address

What does this MR do and why?

This MR enables the Service Desk custom email reply address feature flag service_desk_custom_email_reply. When custom email for Service Desk is enabled a reply address is generated from the custom email address instead of the incoming_email.

Can be merged after global rollout took place: [Feature flag] Enable custom email reply address (#423880)

Closes Custom email reply address (#423879 - closed)

Contributes to [Feature flag] Rollout of `service_desk_custom_... (#387003 - closed)

Contributes to Configurable e-mail address for service desk (#329990 - closed)

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

🚫

How to set up and validate locally

🚫

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.