Add Analyze -> Analytics Dashboards menu for groups

What does this MR do and why?

Include Analyze -> Analytics Dashboards for group new navigation sidebar.

related to #411572 (closed)

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

1. Make sure to have ultimate license
2. Create a group and toggle the new navigation on under your profile menu
3. Go to a group and click on the new item under Analyze -> Dashboards

Value streams dashboard should be rendered

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.