Seats Currently in Use Members List - add search of members table

Summary

This is a follow-up iteration to the work completed in #216899 (closed).

In this issue, we will provide ability to search billable members table according to the designs in #216899 (closed).