Resolve "Badges should not be HUGE"

What does this MR do?

Sets the min sizes only on images with the explicit class .lazy, as we have that now for sure.

Why was this MR needed?

Otherwise, images without the class are also bloated

Screenshots (if relevant)

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Review
  • Has been reviewed by Frontend
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #36496 (closed)