Remove path field in ListLastCommitsForTree response

We can get rid of the path field in ListLastCommitsForTreeResponse because !1168 (merged) will be released in GitLab 11.11, and we are now in the GitLab 12.0 cycle.

part of: #1591 (closed)