Remove path field from ListLastCommitsForTreeResponse_CommitForTree

once !1168 (merged) has been deployed and the client side has been deployed, we can change the path field to reserved

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information