Return path data in ListLastCommitsForTree

Return path data as a byte slice instead of a utf-8 encoded string for paths, as not all paths are valid UTF-8. This change maintains backwards compatibility.

Part of: #1547 (closed)