Use default branch when listing config files

This consumes the default branch field added in gitlab-org/gitlab!81950 (merged) for listing config files.

Turns out we rushed that MR out. It will probably still be useful later, but what we actually needed was to add the default branch field to the ruby client.

Part of the investigation for #210 (closed)