Add default_branch to KAS responses

What does this MR do and why?

KAS queries gitaly directly for agent configuration and GitOps. Currently, KAS mimicks this default branch logic internally, and we suspect it may sometimes get it wrong. So this may fix a bug, but it will also allow us to remove duplicate logic from KAS.

See gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent#210 (closed)

Screenshots or screen recordings

These are strongly recommended to assist reviewers and reduce the time to merge your change.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.