chore(docs): use even newer documentation linting tools

Evan Readrequested to merge
eread/use-even-newer-documentation-linting-tools-docs into main

Description

A follow up to !3786 (merged). We needed to roll the linting tool versions further forward (gitlab-org/technical-writing/docs-gitlab-com!2621 (merged)).

Documentation

If this MR adds or updates CLI command documentation, follow the conventions in the GitLab CLI (glab) documentation style guide, run make gen-docs, and commit the updated files in docs/source/.

Merge request reports