chore(docs): use newer documentation linting tools in project

Evan Readrequested to merge
eread/use-newer-documentation-linting-tools-docs into main

Description

For gitlab-org/technical-writing/docs-gitlab-com#719, let's roll the versions of documentation linting tools forward.

Documentation

If this MR adds or updates CLI command documentation, follow the conventions in the GitLab CLI (glab) documentation style guide, run make gen-docs, and commit the updated files in docs/source/.

Merge request reports