Update cert-manager for tests/docs and replace deprecated installCRDs

Roman Hrosrequested to merge
latest-cert-manager-1-20-3 into devel

It was not done in !3447 (merged)

Merge request reports