[FIX] mint synths on swap+add flow for single-sided liquidity
In the normal swap flow, synths are minted when the txout is created. In the new swap+add flow added in !2330 (merged), since the outbound synths remain in the system, no txout is created. But we still need to mint the synths.
Edited by akrokr