EVM: benchmark server procedure

Context

Contributes to #6091

Follows !9925 (merged)

Adds the procedure to initialize and run benchmark server.

There is currently a pb when trying to run a docker image on the benchmark server:

docker: Error response from daemon: failed to initialize logging driver: failed to create Cloudwatch log stream: AccessDeniedException: User: arn:aws:sts::609325257694:assumed-role/sandbox-security/i-098526a2eaa484005 is not authorized to perform: logs:CreateLogStream on resource: arn:aws:logs:us-east-2:609325257694:log-group:nomadic:log-stream:docker-default because no identity-based policy allows the logs:CreateLogStream action
        status code: 400, request id: 0d0ab56a-3c0f-4168-85b4-0892f7ebc82a.
ERRO[0000] error waiting for container: context canceled

This MR contains a workaround: explicitly using no logging driver

Manually testing the MR

Test the procedure in an empty directory.

Checklist

• Document the interface of any function added or modified (see the coding guidelines)
• Document any change to the user interface, including configuration parameters (see node configuration)
• Provide automatic testing (see the testing guide).
• For new features and bug fixes, add an item in the appropriate changelog (docs/protocols/alpha.rst for the protocol and the environment, CHANGES.rst at the root of the repository for everything else).
• Select suitable reviewers using the Reviewers field below.
• Select as Assignee the next person who should take action on that MR