WIP: Fix shell scripts lint warnings

I run Shellcheck on our scripts and found a lot of things.

I fixed here only the ones I'm pretty confident won't break current behavior.

Next question is: do we force to run it as a linter and enforce some of the rules at CI time?

Depends on !1975 (merged)