RISC-V: Enable more RISC-V rv64mi and rv64si tests

Tests raise the ECALL from the mode that they are tagged with. E.g. rv64ui => User, rv64si => Supervisor, rv64mi => Machine.

Expecting the right exception at the end allows us to successfully run more tests.