RISC-V: Track sandbox output in regression outputs

Capture output from the sandbox executable in tests.

Manual testing

Build Rust-related things before! (make -f kernels.mk build)

dune exec -- tezt/tests/main.exe riscv