Key_value_store: improve doc-strings

The main pain point of the Key_value_store module documentation is that it does not explain the relationship between files and key-value pairs. I tried to fix that.