Rollup node: plug store garbage collection in node GC function

Context

This MR makes the rollup node do a store GC at the same time it does a context GC, effectively implementing the whole GC.

Depends on !10135 (merged) and !10237 (merged).

Manually testing the MR

dune exec tezt/tests/main.exe -- -f sc_rollup.ml gc