Telemetry: Remove cppTango kernel tracing

As the cppTango telemetry implementation has switched to "topics", we no longer have a concept of kernel tracing. This might be added back, so for now, we just make this an internal PyTango feature.

PyTango still has to adopt the other changes related to topics, but this is a short-term fix to get the code related to telemetry compiling again.

In pixi.lock file, we have updated to the cppTango version that includes the telemetry topics.

Related: #734 (closed)