Revisit flux crds generation for test-env

Use pkg/bootstrap/kustomizations/flux/ as source for flux CRDs used in test-env instead of "internal/test-env/flux-crds/kustomization.yaml", to avoid duplication.

Closes #94 (closed)