backport 1.7: add rancher roles management sample values

The aim of this MR is to backport https://gitlab.com/sylva-projects/sylva-elements/ci-tooling/ci-deployment-values/-/merge_requests/353 to 1.7