Add new SNMP devices monitoring validation

Adds cisco_nexus, cisco_ncs and fortinet_fortigate as valid options for device type in snmp: structure under values.yaml

Prerequisite step for

#3445

#3446

#3447