[backport-1.3] Fix Kyverno policies related to Thanos compactor in order to check for the existence of the Deployment

This MR is a backport of !3545 (merged).

Closes #2003 (closed).