[backport-1.3] debug-on-exit: CAPO, include VM console log dumps

This is a backport of !2773 (merged), which is a simple CI tooling evolution.

It is needed to better troubleshoot some CAPO-related issue in this release-1.3 branch.

Related issue: #1555 (closed) (to be updated once backport issue is created by triage bot)