Add an install script.

This adds an posix/portable install.sh script to allow generating the data archive and install it.

See maxmraz/yarntown!4 (merged) and https://gitlab.com/solarus-games/zelda-roth-se/-/merge_requests/113 for more discussion.

This changes the wrapper script to use - instead of _, its easier to be consistent.