Add script to upgrade mntgrp from Sardana 2 to Sardana 3
When upgrading one of our beamlines to Sardana 3 we realized that not all measurement group configurations were already converted to use the URIs in the measurement group configuration.
Sardana 3 removed the backwards compatibility as agreed in #1315 (closed).
The upgrade script from this PR may be helpful during the migration process.