genesys: Improve gray scan quality on LiDE 220

The fix has been suggested by Matthew Petroff matthew@mpetroff.net.

The MR replaces !379 (closed) which implemented the same thing in a little bit less clean way.

Fixes #106 (closed), fixes #52 (closed).

Thanks @mpetroff for suggesting the initial fix.