Tone down optional border of Org agenda headings

This concerns the customisation options:

+ modus-operandi-theme-headings
+ modus-vivendi-theme-headings

This tweak is in response to feedback I received in issue 90:
#90.

Thanks to Nicolas De Jaeghere for the continued support!