CI: use pmbootstrap v3

This changes the pmaports CI to use pmbootstrap, and is meant to replace !5344 (closed). (thanks @jane400 for exploring this initially!!)

fixes #3010 (closed)

TODO

• stuff in .ci/lib needs to be migrated to pmb3
• test, by pushing changes to this branch and letting CI changes in this branch deal with them