Fixes ISSUE-45826: Remove obsolete docs and benchmark dirs from eslint and prettier ignore

Those dirs have been previously removed in issues 45003 and 45004, and as such not necessary to ignore anymore.