DFT+U stress tensor

Description

Implements the contribution from LDA+U stress tensor to the stress tensor.

Closes #678 (closed)

News snippet

Implements the contribution from LDA+U stress tensor to the stress tensor.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.