Manual phonon finite differences

Description

Introducing a manual page for the finite difference phonon calculations. Also adds some in-code documentation and minor code cleaning.

News snippet

Introducing a manual page for the finite difference phonon calculations.

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.