Fix findpnfft cmake file

Description

Do not use find_dependency, as it calls return internally, which messes up the message context stack. Use find_package instead.

The cmake documentation also advises against using find_dependency in Find Modules.