Helmholtz decomposition non coulomb gauge

Description

This MR addresses the last point of issue #705

Checklist

• I have checked that my code follows the Octopus coding standards
• I have added tests for all the new features added in this request.