Allow buildout to use local sources

I put this together during pycon2016.

The idea around this was to allow local dev of mailman services/components to be used with the bundler.

I thought this could be useful for someone in the community.