Provide option to login and reply to threads/email

Currently, when logged-out, the 'Reply' button under emails will directly open the Email software using mailto: links. However, to make the experience more consistent for a logged-in user, now two small buttons appear that allow user to pick from 'Login and reply' and 'Use email software' to reply.

Fixes #277 (closed)