Fix CwiseUnaryView const access (Attempt 2).
The previous attempt (!1547 (merged)) broke a bunch of builds. Took a different approach here: test for matrix mutability, and only enable mutable access functions if true.
The previous attempt (!1547 (merged)) broke a bunch of builds. Took a different approach here: test for matrix mutability, and only enable mutable access functions if true.