Fix const input and c++20 compatibility in unary view.

• Preserve const-ness of the Scalar.
• Replace call of std::result_of with the Eigen-internal version that preserves const/ref-ness.

Fixes #2795 (closed).