Add unit tests for dag

What does the code in the MR do ?

This MR proposes to add unit tests for the VariablesDAG class.

Where should the reviewer start ?

How can the code be tested ?

When is the MR due for? (review deadline)

What issues are linked to the MR ?