Add a CHANGELOG entry for the new C++ test infrastructure

I must have lost this commit in the large split-and-refactor of !2033 (closed) the other day.

Closes #2002 (closed) although the test suite itself currently is minuscule.